Ljudi, svi izgledate onako kako se ja osjećam.
Desi se to kad ti je najgori dan postao besmrtan u tisku.
Loša karma. -Loša karma za što? Svi smo zabrazdili, zar ne?
Nisam smjela sumnjati u sebe. -Trebao sam prije doći tamo.
Moj osobni život je utjecao na moju odluku.
Ljudi, ja sam trebao prije postaviti dijagnozu.
Ali ne možemo samo sjediti ovdje i gristi se zbog toga. U redu?
Ja mislim da možemo. Ili barem ja mogu.
"Jučer ujutro, u 7:38 sati,
metak je proparao New Amsterdam."
Obrada by: www.exyusubs.com
24 SATA RANIJE
Prigovorili su mi da nisam pacijentu dovoljno brzo promijenio TV kanal.
Navodno moje ime izvlači loše uspomene. -Shvaćam.
Anketa zadovoljstva mušterija nije dobra. -Ponovo napravite anketu.
Što? -Ako vam se ne sviđaju odgovori, promijenite pitanja.
Na što bi se pacijenti trebali fokusirati? Bolničari znaju najbolje.
Harolde. Daleko si od mrtvačnice.
Intenzivna ima jedinu pristojnu kavu u bolnici.
Možda radim s mrtvima, ali ne znači da imam njihov osjećaj okusa.
Jednaka kava sad, jednaka kava zauvijek.
To je šala, Harolde. Dobit ćeš istu kavu.
Sharpe, zašto nitko ne shvaća moje šale?
Upravo si propustila moje rješavanje najvećeg bolničkog problema.
Da Intenzivna ima jedinu pristojnu kavu? -To zaista postoji?
Ideš van? -Krenula sam. Što ti se desilo s glasom?
Na moj slobodan dan. To će me naučiti.
Misliš li da se "Nutella" širi?
Ne očekuješ valjda da ja to tako zovem? -Zašto? Svi vole "Nutellu".
Daj da napravim laringoskopiju i vidim što se dešava s... "Nutellom".
Vidiš? Zarazno. Dora! Postala si iznimno dobra u mom nalaženju.
Napravila sam update naprave za praćenje.
Što god mi želiš reći ili želiš da učinim, ne mogu jer imam nešto.
Moje nešto je bitnije od tvog. -Pronađi me kasnije. -Dobro.
Maxe, ovo je Louis Navarro iz "Standarda".
Izgleda da mu je HCC dala odobrenje da te prati okolo.
Točno, da. Za profil. Vladar mi je rekao. -Vladar? -HCC.
Vaši nadzornici. -Tko ne voli zabavan nadimak? -Vjerojatno HCC.
Imate li napet odnos s Komisijom za zdravstvo? -Odlično smo počeli.
Ako bi me ispričali, idem postavljati svoj životopis. -Imate li?
Zašto ne počnemo ispočetka? Drago mi je, g. Navarro.
Ne, Lou. Zanima me upoznati novog medicinskog direktora "Brane"
koji preokreće mjesto naopako. -Ja sam otvorena knjiga.
Je li vaš glas dobro? -Karaoke.
Ovih dana ću morati prihvatiti da "Puna pomrčina srca" baš nije za mene.
Lubin pečen na tavi. Serviran sa šparogama i paprati
umočeno u masni maitake umak. -Što su paprati? -Nemam pojma.
Ali ću to naručiti večeras. Možda čak i dva puta.
Vodim Martina u Verdugo za večeru. Bez djece.
Važno je jednom godišnje ići negdje gdje nemaju labirint na jelovniku.
Znaš što mislim? -Dr. Kapoore? -Netko me treba?
Netko vas traži. Rekao je da je vaš sin.
Tko? -Vaš sin? -Imaš sina?
Hej, hej. Imaš sina?
Vijay. Vijay!
Nije dobro.
Imaš samo 5 jajašaca, možda šest, na raspolaganju u ciklusu ovulacije.
10 se smatra normalnim. -Imam još par dana ciklusa.
Drugi još uvijek mogu sustići. -Teoretski, mogu, ali...
Kasno cvjetam. Škola, prsa, muškarci.
Ova jajašca će doći na svoje.
Helen, rekla si da želiš znati kako stojiš s plodnošću. Pa, evo ga.
Tvoj FSH je visok. AMH je nizak jer ti jajnici brzo stare.
Imaš smanjenu rezervu jajašaca, što...
Hej.
To su samo geni koje si dobila. -Točno.
Ako te zanima vlastito biološko dijete, morat ćeš sad raditi na tome.
Jedna opcija je da smrznemo embrije ili možemo raditi na tome da zatrudniš
čak su tvom sljedećem ciklusu.
Pa... -Morat ćeš donijeti neke odluke u vezi ovoga.
Onaj članak koji ste napisali
o pretvaranju zdravstvene skrbi u tvrtku za "Times" je bio odličan.
Vi se toga sjećate? To je bilo prije cijelo desetljeće.
Da, ali omiljeni mi je bio onaj koji ste napisali o nedostacima
brige o majkama nakon porođaja. -Također prije 10 godina.
Da. Zašto više ne pišete takve članke?
Tržište sad traži kraće i zvonkije teme.
Ali sistem zdravstvene skrbi traži više.
Pričajmo o vama. Vaša priča. Kako ste vi došli ovamo.
Lou, polaskan sam, ali ja nisam ovdje priča. New Amsterdam jest.
Jedino novo u vezi New Amsterdama ste vi.
HCC su mi dali puni pristup da vas pratim po cijeloj bolnici.
Puni pristup? -Bilo gdje u bolnici je dopušteno.
Maxe. -Jesi li znala da je Lou dobio od HCC puni pristup?
Šef policije je upravo zvao. Loše je.
Malik Stokes, 14 godina, rane od metka lijevo i desno.
Čini se da je čisto prošlo. Pokupili smo ga i odjurili.
Tahikardija 120, 100/68, disanje 16.
Isuse, on je samo dijete. -Malik, ja sam dr. Bloom.
Tu smo da ti pomognemo. -Malik?
Ovdje sam, dušo. Malik? Malik?
Ovdje sam, dušo. Ovdje sam. -Gospođo, morat ću zamoliti da odete.
Ne može ovako umrijeti, morate ga spasiti! Ne može umrijeti...
Otprati je odavde, molim te. Prebacimo na moj znak. 1, 2, 3.
Druga Hitna pomoć stiže. -Tip i faktor 2 jedinice i druga infuzija.
Jalen Pagan. 17 godina, s ranom od metka na lijevoj strani vrata.
98, 145/85, 14. Bio je na istom kutu kao i prva žrtva.
Prema policiji, samo jedna rana. Jedan metak.
Mora da je bio neki opak metak. -Odvedimo ga u Zavjesu 24.
Jalene, možeš li pomicati nožnim prstima?
Odlično. -Maliku pada tlak! Puls raste.
Objesite 2 vrećice obične fiziološke. Provjerimo tip i faktor. -Krećem.
Puls raste na 154, a tlak pada. 80/40.
Prigušeni zvukovi srca. Malik ima efuziju perikarda.
Mora da mu se tekućina nakuplja oko srca. Puls je skočio sa 100 na 160.
Ako brzo ne napravimo perikardiocentezu, tlak će naglo pasti.
Gdje je kardiokirurg? -Reynolds stiže za 10 minuta.
Što je s novim zaposlenicama? -Sve tri rade svoje operacije.
Tlak ponovo pada.
Ja ću to učiniti. Donesi mi iglu 18 i injekciju od 20 cc. Idi.
To je protiv protokola. -Što želiš da učinim?
Da čekam da ostane bez pulsa, da proglasim vrijeme smrti?
Donesi mi iglu 18 i injekciju od 20 cc. Odmah!
Tlak je pao na 50 na opip. -Puls je skočio na 180.
Donesite drugu vrećicu infuzije!
Zasićenost kisikom pada. -Mirno. Mirno.
Tlak pada! -Jesam.
U srcu si! -Puls raste!
K vragu!
Maxe, ne hodaš prema svom uredu.
Hodam prema Hitnoj gdje su rane od metka. -Što je sa Šefom Williamsom?
Kad sam zadnji put provjerio, nije bio upucan. -Opet će zvati.
Ignorirat ću i taj poziv, pa će na naposljetku prestati zvati.
On ne zove sam na telefon! -Inače imate naviku otkačiti šefa policije?
Policija ima vlastiti plan, ali moj plan i plan moje
bolnice je spašavati živote. Jasno i jednostavno.
Shvaćate da je ovo vjerojatno pucnjava povezana s policijom, zar ne?
Ta informacija, iako tragična i uznemirujuća, nije bitna. -Nije bitna?
Više od 700 ljudi je upucala i ubila policija samo ove godine.
Čim prođu ova vrata, postaju pacijenti, ne statistika. -Čekajte.
Ako se želite voziti s policijom, slobodno, ali ovdje je bolnica priča.
Kad si točno ti postala kardiokirurg? -Dok smo čekali tebe. Bilo koga.
Jer još imaš tako ludo premalo osoblja. Što sam trebala učiniti?
Trebala si pratiti protokol! -Arestirao bi.
Gurnula si tu iglu daleko preduboko u njegovo srce zato što nisi kardiokirurg!
Bolje se nadaj da mogu ovo popraviti.
Gđice. Tewkes. Možete li pričati sa mnom?
Gđice. Tewkes? Gđice. Tewkes, kad ste vidjeli policajce...
Stanite malo! Samo trenutak. Oprostite što prekidam, policajče...
Detektiv Adams, NYPD. A vi ste?
Frome. NAMC. New Amsterdam Medicinski Centar.
Teško za izgovoriti, znam. Zamolit ću vas za malo prostora za gđicu. Tewkes.
Samo trebam par izjava od tetke. -Shvaćam, ali prvo ćemo mi svoje.
Hvala. Vratit ću je.
Vi ste jedan od Malikovih kirurga? -Ne.
Evo, dođite ovamo. Ja sam psihijatar.
Član Malikovog tima trauma potpore. Ja sam Iggy Frome.
Zašto mu treba psihijatar? Je li izašao s operacije? -Ne.
Još nije. Ali ako mu operacija bude uspješna,
trebat će više od fizičke rehabilitacije.
Bit će puno mentalnih prepreka koje treba prevladati.
Znači da ne znate kako je sad?
Ne. Ali, vjerujte mi da je on...
On je u najboljim rukama.
Čovječe, ležiš kao buba. -Istina.
Ipak je sve dobro. Otporan na metke.
Kako si otporan na metke s ranom od metka, B?
Zvučiš zaglupljeno. -Samo si ljubomoran.
Zašto je Jalen Pagan još ovdje? -Zašto zvučiš kao žaba? -Alergije.
Zašto nije poslan na MRI? Ima metak zaglavljen kraj T1.
Da, ali je stabilno i maloljetnik. Zovemo njegovu majku za pristanak.
To je MRI. -Samo pratim protokol!
Ne želim nikoga naljutiti kršenjem dragih pravila, zar ne? -Reći ću ne.
Koliko dugo policajci kruže? -Dugo. Žele hitno izjavu Jalena.
Ne dok mu ne dobijemo roditelje.
Što ima, momci? Jalen mora ići. Moramo mu zvati mamu. Hvala. Bok.
Bože! Ozbiljni ste? -Za tvoje dobro. Sad mi pomozi da ti nazovem mamu.
Trebaš novca?
Imam posao.
U restoranu. Solsistce, u SoHu.
Novi, ali postaje poznat. -Restoran.
Da, ja sam voditelj objekta.
Nije ništa veliko, samo...
Zašto si skrivao sve ovo?
Ne znam.
Dovoljno je čudno što sam se ovako pojavio, ali...
Nakon što sam dobio tvoju glasovnu poštu, ja...
Rohane, drago mi je što si došao.
Opraštam ti. -Opraštaš mi?
Da, za sprovod,
za sve laži. Za sve.
Ti opraštaš meni?
Zar to nije ono što ljudi poput tebe moraju čuti?
Znaš, moj sponzor je rekao da ne...
da ne očekujem...
Nema veze.
Ali ne shvaćam... -Naravno da ne!
Mama je bila u pravu. Tako si tvrdoglav, ništa nikad nije tvoja krivnja!
Mama? -Nadao sam se da bi se mogao malo promijeniti nakon što je umrla,
ali još uvijek si isti. Zbogom, tata.
Gđice. Tewkes, možete li mi pričati o Maliku?
Rhonda. -Što!? Zašto još pričate?
Želim saznati više o Malikovom sistemu potpore kući.
On nije slučaj za dobročinstvo. -Nisam mislio implicirati...
Malik je bio voljen i iznimno dobro pažen.
To želite čuti? -To je dobro. -Crkveni zbor.
Briga nakon škole. Sport cijele godine.
Učila sam sve što sam mogla da bude siguran.
Da spriječim da umre kao njegovi roditelji.
Ova glupost ga je ipak našla.
Ja zaista ovdje samo pokušavam pomoći.
Ako stvarno želite pomoći, zaustavite policiju da puca
u crne dečke koji pokušavaju na vrijeme doći u školu!
I izbacite svaki metak iz ovog grada.
Da moj nećak ima šansu dočekati svoj 21. rođendan!
Možete li to učiniti, g. Čovječe iz Trauma potpore?
Trebali bi početi. -Ispričaj me minutu.
Dobila sam tvoj poziv. -Plakala si? -Želiš li ovu laringoskopiju ili ne?
Što je laringoskopija?
Samo me nazovi kad budeš slobodan.
Pa, Lou, kakva je priča? -Izgleda da je vaše čišćenje
odjela kardiokirurgije rezultiralo manjkom osoblja.
Novi šef odjela pažljivo zapošljava.
Izgleda ne dovoljno brzo da zaustavi kršenje protokola vaše šefice odjela.
Doktorica je ubola iglu preduboko u srce Malika Stokesa.
Jako je moguće da će umrijeti od ovoga. Imate li komentar?
Dat ćete otkaz dr. Bloom? -Tko je spomenuo otkaz?
Ako Malik umre zbog kršenja protokola...
Zanima me samo je li mu pomogla. Mi se bavimo liječenjem.
Ako protokol stane na put tome, onda ćemo promijeniti protokol.
Mogu li vas citirati? -Mislio sam da je sve ovo službeno.
Maxe. -Stvarno? Šef policije? Još uvijek?
Ne, gradonačelnik. Čestitam. Napredovao si u svijetu.
Želi novosti o ozljedama i vrsti metka koji je korišten.
Ne želim ni s njim pričati.
Imate li ideju zašto bi to želio znati? -Da, ali to što želi nije vaša priča.
Bolnica jest, sjećate se?
Zdravo, Jalene. Ja sam dr. Vijay Kapoor.
Možeš li micati nožne prste, molim te? -Već sam mu napravio pregled, Vijay.
Metak ostaje. Šaljem ga gore na odjel na promatranje.
Jalen, izvoli. -Jesam.
Reci mi osjetiš li nešto, može?
Da.
Izvucite rendgenske snimke. -Naravno.
Dr. Hartmane, on ima uzlaznu paralizu.
To je tek počelo. Vjerojatno od edema.
Već sam im rekao da daju Metilprednizolon.
Nije edem. Kralježak mu je nestabilan. Ti si kirurg. Sredi to.
Što je tebe danas uznemirilo? Neurolog želi rekonstrukciju?
Indicirano je. -Ove snimke ne pokazuju to sa sigurnošću. -Ako pogledaš, jesu.
Tvrdoglav si. -Dobro, čekajmo da krvavi kralježak kolabrira za dokaz!
Što?
Pripremite ga za operaciju.
Dolaziš, John Wayne?
Vidiš to? Nema vala. Sva ta krv mora da je došla od toga što je metak
zakačio srce, ne moja igla. -Trebao ti je video da ti to kaže?
Trebalo mi je nešto. Sad preispitujem svaki svoj potez.
Misliš li da Reynolds preispituje svaku odluku koju on donese?
Ne. Što je to?
Trebaju konzultaciju hematologa u sali. -Malik? -Ne. Druga rana od metka, Jalen.
Ritam infuzije je 5 ml u minuti.
Ne zgrušava se. Krv mi se stalno zgrušava u kirurškom polju.
Imaš i hematom koji se širi.
Jer je Kapoor tražio stabilizirajuće šipke. -Znaš da su mu trebale.
Ne mogu zatvoriti, trebali smo čekati. -Dopustiti da postane paraplegičar?
Za ime Božje, možete li prestati? Dajte kalcij-klorid prije davanja FFP.
To bi trebalo stabilizirati krvarenje
dok napravim detaljnu analizu faktora zgrušavanja.
Zdravo. -Zdravo.
Slobodno ću priznati da sad jedem zbog stresa.
Uništavam apetit za ono što će biti jako skup obrok kasnije s mojim mužem.
Ja ništa nisam vidio. -Hvala.
Što nije u redu s tvojim glasom? -Velika utakmica.
Kakva velika utakmica? -Zašto jedeš zbog stresa?
Upravo su tamo vani zbog Malika i Jalena.
Ali sutra će to biti druga obitelj koja plače, prestrašena, koja se moli.
A ovo se dešava svakog dana.
A Malik i Jalen mogu ponovo završiti ovdje bez vlastite krivnje.
Da. Možda, ali radiš što možeš ovdje,
pa možda učiniš razliku tamo vani. -Ne vidim kako.
Malik živi u ratnoj zoni.
Oboje roditelja su mu mrtvi.
Njegova teta je...
Puca po šavovima i ljuta je. Zbunjena.
Činiš se jako fokusiran na Malika. -Naravno da jesam.
Zvuči kao da ti Malik nije jedini pacijent.
Krvni tlak je opet pao. -Idemo, Malik. Gdje je to prokleto krvarenje?
Obriši.
Nottinghame, je li ovaj abdomen proširen?
Ništa ne osjećam. -Prereži zavoj.
Ima Grey Turnerov znak na abdomenu.
Zato što je pun krvi. Tu je prokleto krvarenje.
Pripremite se proširiti kirurško polje na abdomen.
Zar ne bi trebali zvati općeg kirurga? Ako pogodimo slezenu...
Brzo će iskrvariti, a proklet bio ako dopustim da mi ovaj dečko umre.
Skalpel 10.
Operi se! Hitno!
Gdje je onaj žilavi? -Vjerojatno piše izlaganje o našoj situaciji s kavom.
Mogu ti sad napraviti pregled, samo čekam Jalenove nalaze.
Što se dešava s tobom? -Ništa. -Ranije crvene oči.
Sad si zlobna. Helen, znaš moju najveću tajnu.
Zato ako želiš pričati sa mnom...
Ti si onaj s "Nutellom". Ne ja.
Samo napravimo pregled prije nego te opet pozovu. Maxe!
Rekao sam da ne dam mobitel! -Opa! U čemu je problem?
On se zove Javier Pagan. Našli smo ga da snima u Hitnoj.
Jer ste tamo odveli mog brata, a sad nije tu! -Tko je tvoj brat?
Koliko ljudi moram reći? -Dobro. -Jalen. Jalen Pagan.
Upucan je u leđa, ali mi sad nitko ne želi reći gdje ste ga odveli!
Mama me uporno zove pokušavajući doći ovamo s posla.
Stalno pita novosti koje joj je mogu reći! -Shvaćam.
A sad me ova 2 glupa zaštitara napadaju zbog prokletog mobitela!
Shvaćam. Smiri se. Slušaj!
Ideš sa mnom. Pričat ćemo o tvom bratu, u redu?
Moramo provjeriti da nije snimio osoblje bolnice ili pacijente.
To je pravilo. -Pogoršavate. -Mislite da se bojim? -Natrag.
U redu je. -Ne. Mislite da se bojim!?
Upucat ćete i mene? -U redu je.
Polako, čovječe. -Upucat ćete i mene? -Smiri se, sinko.
Odbijete. -Moraš se smiriti. -Samo odbij, daj mu mjesta!
Maxe!
Ne!
Da sam znala kako ćeš postati dostupan udarcem u lice, učinila bi to sama.
Kad će biti gotovi nalazi? -Imat ću ih ujutro.
U međuvremenu, mislila sam da će doza steroida srediti...
Steroidi.
Što? -Moram ići? -Što je sa mnom?
Evo. Izliječi sebe.
Mijenjam absorber ugljik-dioksida. -Vješam vrećicu krioprecipitata.
Vješam. -Nalazi su se vratili? -Ne, ali Jalenu se ne zgrušava krv
zato što je na anaboličkim steroidima. -Malo neobično.
Ne bi bilo da si mu vidio brata ili uračunao Jalenovu oštećenu jetru.
Ali nalazi funkcije jetre su bili normalni.
Činili su se normalnima, ali nivo proteina priča cijelu priču.
Potvrdila sam da je A/G omjer manji od jedan. Na steroidima je.
Trebali bi čekati da se vrate nalazi.
4 ml u minuti. -Samo malo.
Suši se.
Radi. Bravo, Sharpe.
Zdravo. To sam samo ja. -Što se desilo?
Ništa. Malik je još na operaciji.
Ali mislio sam da bi željeli čistu odjeću. -Hvala.
Zadovoljstvo mi je. -Rekla sam sve o Maliku što sam imala.
Zapravo nisam tu da pričam o Maliku. Već da pričam o vama.
Odakle vam modrica? -Ne možete biti medicinski direktor "Brane" bez jedne.
Moj kontakt u uredu gradonačelnika kaže da žele održati konferenciju.
Radi se o tome što je metak učinio Maliku i Jalenu. -Naravno.
Hoćete li? -Opet vas okupiraju sjajne stvari, Lou.
Ali možete pričati o svom planu. Ispričajte svoju priču.
Ništa ne bi više volio od toga da kažem ljudima što tupi vrhovi rade mesu.
Kako metak cvjeta u vama, šireći se trostruko.
Kako se razlomi, kidajući meso,
uništavajući kosti, topeći mišiće.
Samo ne za gradonačelnika. -Zar niste na istoj strani?
Gradonačelnik se zalagao da policija koristi različite metke.
Želi da utječem na mišljenje javnosti.
Ako izaberem stranu između gradonačelnika i policije,
odjednom će biti manje patrola u našem susjedstvu
donacija koju smo trebali dobiti bude preusmjerena u drugu bolnicu.
Nema sigurnih strana.
Pa, što ćete učiniti? -Lou, što ćemo s vama?
Da pogodim. To nije priča.
Možda još ima nade za vas.
PTSP.
Nisam vojnik. Nisam bila u ratu.
PTSP može nastati od svake traume.
Da vidite da vam upucaju nećaka, to je više nego dovoljno.
Ali vjerojatno je to potaklo vaše druge traumatične uspomene.
Može učiniti da teško spavate. Nagli zvukovi vas mogu uzdrmati.
Isto se desilo mojoj djeci.
Da. Usvojili smo ih Bangladeša prije dvije godine.
Kad smo ih prvi put doveli ovamo, bili su užasnuti.
Zbog svega. Truba auta, školskog zvona.
Prostora s gužvama, svega. Jednostavno su bili... užasnuti.
Svih petero smo spavali u istom krevetu mjesecima.
Samo bi se probudili plačući.
Svaku noć.
Kad ste zadnji put vi dobro spavali?
Nikad.
Samo sam mislila da je to život.
Ne mora biti.
Mogu vam pomoći.
A onda vi možete pomoći Maliku.
Da.
Hej. -Hej! Je li Malikova operacija prošla dobro?
Da. Bilo je malo zeznuto, ali izvući će se.
Upravo sam mu krenuo reći obitelji. -Da, upravo su zatvorili i Jalena.
Jedan za dobre momke? -Valjda.
Nikad se nisam dobro osjećao krpajući rupe od metka na nikome, osobito djeci.
To nikad neću shvatiti o ovoj zemlji.
Opasnosti šetanja okolo sa smeđom kožom?
Nikad nisam mislila o tome dok nisam doselila ovamo, a sad ne mogu prestati.
Nažalost, tu lekciju rano naučimo.
Ali ovako se ne živi. -Ne.
Nije. Ali ipak to radimo. Znaš?
Ako je potrebno milijun kamera i prosvjeda
i klečanja da se to dokaže, neka bude.
Nisam mislio sve to učiniti. Ozbiljno. Tako mi je žao.
Samo, Jalen je moj mlađi brat. A imam samo jednog.
Ne brini zbog toga. Stvarno.
Imam sestru. Shvaćam.
Hoću li biti uhićen?
Imam bolju ideju. Da umjesto toga odemo vidjeti tvog brata?
Operacija mu je dobro prošla.
Sad je u sobi za oporavke.
Samo polako s tim laktom. -Da.
Mama će mi biti tako sretna kad dođe. Jalen je beba. -Da?
I malo opak. Jednom je izlio kečap po cijeloj svojoj majici.
Pravio se da je upucan. Užasno je uplašio moje mame.
Stradao je zbog toga, sigurno. Uvijek radi takve glupe stvari.
Što se dešava? -Ostani ovdje. -Gdje je Jalen?
Javi, pogledaj me. Želim da ostaneš ovdje.
Nema električne aktivnosti. -Kompresije prsiju? -Gomez.
Maxe, 1 mg Epinefrina.
Već je otvoreno. -V fibrilacija. -Kreni.
Odmaknite se!
Još V fibrilacija. -Opet Epinefrin.
Odmaknite se.
Nema pulsa.
Još nema pulsa.
Maxe. -Čekaj.
Maxe. -Samo čekaj!
Prestani, Maxe.
Prestani.
Gotovo je.
Vrijeme smrti, 3:18.
Jesi vidio mami lice? Nezaustavljiv, čuješ?
Čovječe, prestani glumatati. Znaš da sam ja mozak operacije.
Kakav mozak, čovječe? Kakav mozak? -Da?
Čuo sam da je Malik stabilno.
I...
Jalen je umro od zastoja srca kao posljedice rane od metka.
Hoćeš li nazvati Šefa policije?
Gradonačelnika?
Nije to priča, Lou.
Pa, onda što jest?
Što je priča ako to niste vi, policija ili gradonačelnik?
Ako to ne znate nakon što ste proveli cijeli dan u ovoj bolnici,
onda sam izabrao krivog čovjeka za posao.
Vi ste me izabrali?
HCC mi nije dao puni pristup, već vi.
Jesu li me oni uopće željeli ovdje?
Zašto ste vi?
Morate vidjeti istinu.
Da bi napisali istinu.
Nezaustavljiv, čuješ? -Čovječe, prestani glumatati.
Znaš da sam ja mozak operacije.
Makni se, čovječe. To nije smiješno. Nije smiješno. -Nemaš mozga.
Nemaš mozga.
Previše slijep da znaš najbolje
Juriš kroz račvanja bez žaljenja
Sad je drugačije, svaki korak kao da je milja
Sva svjetla izgleda bljesnu i prođu pored tebe
Pa, kako će biti
Kada sve... -Hej, Martine. Ja sam.
Možemo li odgoditi večerašnji spoj?
Stvarno želim biti s tobom i djecom.
Ali ne znam kojim putem da skrenem
Možda ne bi mogao spasiti pacijenta da nisam učinila perikardiocentezu.
Da, i htio sam ti reći da si to savršeno izvela.
Znam da jesam. Nisam trebala, niti bi tražila, tvoje mišljenje.
Floyde, nevjerojatno si talentiran doktor koji vodi odjel svjetske klase.
Ali i ja sam. -Da. U pravu si.
Onda smo dobro?
Ne znam.
Jesmo li? -Ne znam.
Stvarno ne želim probleme na poslu nakon ovog. -Slažem se.
Zvučiš kao da si još pod dojmom osjećaja, pa...
Bože! Ne možeš si pomoći, zar ne?
Samo da znaš, slezena je daleko izvan protokola za srce.
"Jučer ujutro, u 7:38 sati ujutro, "
metak je proletio kroz New Amsterdam".
"Metak je pokidao doktore."
"Pokidao je obitelji".
"Pokidao je zajednice".
"Pokidao je tijelo Jalena Pagana".
Tko će zapamtiti sve igrače Tko će zapamtiti sve klaunove
"Iako marljivi doktori New Amsterdama"
"nisu mogli spasiti Jalenov život, svi su odradili svoj posao."
"Osim što je metak odradio svoj posao bolje."
To je istina.
Nitko od vas nije kriv.
Nikog od vas ne treba kriviti.
Znam da svi možete raditi negdje drugo.
Zarađujući... Zarađujući više novca.
Radeći manje sati.
Ali ovdje ste.
I jako sam zahvalan.
Danas je novi dan.
Idite.
"Nutella" se nije raširila.
Trebao bi prestati zvati to "Nutella".
To nije "Nutella". To je rak.
Trebao bi početi biti iskren.
Barem sa sobom.
Želim imati bebu.
Dobro.
Ali sam sama i imam blizu 40. godina.
Morala bi se suočiti s injekcijama i epskim promjenama
raspoloženja ako uopće sebi želim dati šansu.
Ne znam zašto želim donijeti dijete, smeđe dijete, u ovaj svijet.
Postoje tisuće razloga da to ne učinim.
Ali jedini način da se pobjedi smrt je život.
Postoji riječ za to.
Surogat.
Nada.
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Rodjo-Cousin